Was bedeutet „está padre“ im mexikanischen Spanisch?

In Mexiko bedeutet padre nicht nur „Vater“. Als Adjektiv genutzt heißt es cool, super, toll: está padre heißt „es ist cool“, und ¡qué padre! heißt „wie super!“ Steigerst du es zu padrísimo, heißt das „fantastisch“. Das Wort ist freundlich, alltäglich und komplett geschlechtsfest — eine Frau, die está padre sagt, macht keinen Fehler; padre wird hier nie zu padra abgewandelt. Es ist einer der schnellsten Wege, wie du wie ein entspannter mexikanischer Sprecher klingst.

Die Sprecherin schließt mit „Entonces está padre“ ab — ungefähr „also, es ist ziemlich cool.“ Außerhalb Mexikos heißt dasselbe bacán, chévere, guay oder copado, je nach Land, was está padre zu einem zuverlässigen regionalen Erkennungszeichen macht. Beachte den Kontrast zu madre, das im mexikanischen Slang eher negativ behaftet ist (un desmadre = Chaos); padre gut, madre chaotisch.