Cosa significa “está padre” nello spagnolo messicano?

In Messico padre non significa solo “padre” come sostantivo. Usato come aggettivo vuol dire fico, forte, fantastico: está padre significa “è fico” e ¡qué padre! è “che forte!” Per intensificare si usa padrísimo, che sta per “incredibile” o “pazzesco” È un termine amichevole, di uso quotidiano e totalmente fisso nel genere — una donna che dice está padre non sta sbagliando; padre qui non si flette mai in padra. È uno dei modi più veloci per sembrare un messicano rilassato.

Il parlante chiude con “Entonces está padre” — più o meno “quindi è piuttosto fico” Fuori dal Messico la stessa idea si dice bacán, chévere, guay o copado a seconda del paese, il che rende está padre un indicatore regionale affidabile. Da notare il contrasto con madre, che nello slang messicano ha una connotazione negativa (un desmadre = caos); padre sta per buono, madre per casino.