O que significa “está padre” no espanhol mexicano?

No México, padre não é apenas “pai”. Como adjetivo, significa legal, ótimo, sensacional: está padre quer dizer “é legal”, e ¡qué padre! é “que demais!” Dá para intensificar com padrísimo, que vira “incrível”. É uma expressão do dia a dia, simpática, e totalmente fixa no gênero — uma mulher dizendo está padre não está cometendo um erro; padre nunca vira padra. É um dos caminhos mais rápidos para soar como um mexicano descontraído.

O locutor encerra com “Entonces está padre” — mais ou menos “então, é bem legal”. Fora do México, a mesma ideia é bacán, chévere, guay ou copado, dependendo do país, o que faz de está padre uma marca regional confiável. Vale notar o contraste com madre, que no slang mexicano tende ao negativo (un desmadre = caos); padre é bom, madre é bagunça.