Що означає “está padre” у мексиканській іспанській?

У Мексиці padre — не лише “батько\). Як прикметник це означає круто, класно, супер: está padre — ”це круто“, а ¡qué padre! — ”як класно!\). Посилюємо до padrísimo — "чудово\). Це дружнє, щоденне і повністю фіксоване за родом — жінка, що каже está padre, не помиляється; padre тут ніколи не змінюється на padra. Один із найшвидших способів звучати як розслаблений мексиканець.

Спікер закінчує фразою “Entonces está padre” — приблизно "отже, це досить круто\). Поза Мексикою те саме виражають як bacán, chévere, guay або copado — залежно від країни, тому está padre — надійний регіональний маркер. Зверніть увагу на контраст з madre, яке в мексиканському слензі має негативний відтінок (un desmadre = хаос); padre — хороше, madre — хаотичне.