墨西哥西班牙語的「está padre」是什麼意思？
Por qué traigo barba en esta nueva película
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
está padre
墨西哥俚語
「很酷／很棒」—— padre 當形容詞用，不是「父親」。
在墨西哥，padre 不只代表「父親」。當形容詞用時，它是「很酷、很棒、超讚」的意思：está padre 就是「很酷」，¡qué padre! 則是「太棒了！」。想更強烈一點，用 padrísimo 表達「超驚人」。這詞很親切、日常，而且完全不變性——女生說 está padre 完全沒錯，這裡 padre 永遠不會變成 padra。想聽起來像個輕鬆的墨西哥人，這是最快捷徑之一。
講者最後說：「Entonces está padre」——大概是「所以，蠻酷的」。離開墨西哥，同樣意思會換成 bacán、chévere、guay 或 copado，視國家而定，所以 está padre 是很可靠的地域標記。對比一下 madre：墨西哥俚語裡 madre 偏負面（un desmadre = 一團亂）；padre 代表好，madre 代表亂。
Eugenio Derbez↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.8%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
85.3%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
96.3%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
90.3%
前 1,000 名
92.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
peluquería
1×
超出前 5,000 名
hair salon
suspiro
1×
超出前 5,000 名
sigh
filmar
1×
超出前 5,000 名
to film
barba
6×
前 5,000 名口語常見
(brand) barba — facial hair
me hacen la barba
1×
to flatter or ingratiate oneself with someone
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。