Co znamená „está padre“ v mexické španělštině?

V Mexiku padre neznamená jen „otec“. Jako přídavné jméno vyjadřuje cool, skvělé, úžasné: está padre znamená „je to skvělé“, a ¡qué padre! „jak je to úžasné!“. Zesílíte to na padrísimo pro „neuvěřitelné“. Je to přirozené, běžné a zcela pevné v rodu — žena říkající está padre nedělá chybu; padre se tady nikdy nezkloňuje na padra. Je to jedna z nejrychlejších cest, jak znít jako uvolněný mexický mluvčí.

Mluvčí zakončí větou „Entonces está padre“ — zhruba „takže to je docela cool“. Mimo Mexiko se stejný nápad vyjadřuje slovy bacán, chévere, guay nebo copado podle země, takže está padre funguje jako spolehlivý regionální indikátor. Všimněte si kontrastu s madre, která v mexickém slangu směřuje k negativnímu významu (un desmadre = chaos); padre dobré, madre chaotické.