¿Qué significa “está padre” en español mexicano?

En México, padre no es solo “father”. Como adjetivo significa genial, bárbaro, increíble: está padre quiere decir “it’s cool”, y ¡qué padre! es “how awesome!”. Llevado al extremo se convierte en padrísimo, “amazing”. Es una expresión amistosa, del día a día y totalmente fija en su género: una mujer que dice está padre no se equivoca; aquí padre nunca pasa a padra. Es de las formas más rápidas de sonar como un hablante mexicano relajado.

El hablante cierra con “Entonces está padre” — más o menos “so, it’s pretty cool”. Fuera de México la misma idea se expresa con bacán, chévere, guay o copado según el país, lo que convierte a está padre en una marca regional inequívoca. Ojo con el contraste: madre, en el slang mexicano, tiende a lo negativo (un desmadre = chaos); padre bueno, madre caótico.