Apa arti “está padre” dalam bahasa Spanyol Meksiko?

Di Meksiko, padre tidak hanya berarti “ayah.” Sebagai kata sifat, kata ini berarti keren, bagus, hebat: está padre berarti “keren,” dan ¡qué padre! berarti “keren banget!” Tingkatkan menjadi padrísimo untuk menyatakan “luar biasa.” Kata ini bersahabat, dipakai sehari-hari, dan sama sekali tidak berubah mengikuti gender — perempuan yang mengatakan está padre tidak salah; padre di sini tidak pernah berubah jadi padra. Ini salah satu cara tercepat agar terdengar seperti penutur Meksiko yang santai.

Penuturnya menutup dengan “Entonces está padre” — kira-kira “jadi, lumayan keren.” Di luar Meksiko, ide yang sama disebut bacán, chévere, guay, atau copado tergantung negaranya, sehingga está padre menjadi penanda regional yang cukup andal. Perhatikan kontrasnya dengan madre, yang dalam slang Meksiko cenderung bernada negatif (un desmadre = kekacauan); padre itu positif, madre berantakan.