Mit jelent az **está padre** a mexikói spanyolban?

Mexikóban a padre nem csak „apa”. Melléknévként „jó”, „nagyszerű”, „csúcs” jelentéssel használják: az está padre azt jelenti, hogy „ez jó”, a ¡qué padre! pedig „milyen csúcs!”. Erősíthető padrísimo-ra is, ami „fantasztikus”. Barátságos, mindennapos kifejezés, és teljesen nemekre fix – ha egy nő azt mondja, hogy está padre, nem hibázik; a padre itt soha nem ragadik padra-ra. Ez az egyik legegyszerűbb módja annak, hogy egy laza mexikói beszélő hangzásra juss.

A beszélő „Entonces está padre” mondattal zár – kb. „szóval ez elég jó”. Mexikón kívül ugyanez azért bacán, chévere, guay vagy copado a földrajzi régiótól függően, ami az está padre-t megbízható regionális jelzővé teszi. Érdemes megjegyezni az ellentétet a madre-rel, ami a mexikói szlengben negatív irányba hajlik (pl. un desmadre = káosz); a padre a jó, a madre a káosz oldal.