**está padre** trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?

Ở Mexico, padre không chỉ có nghĩa là 'cha'. Khi dùng như một tính từ, nó mang ý nghĩa cool, tuyệt vời,-awesome: está padre nghĩa là 'nó cool', và ¡qué padre! là 'tuyệt quá!'. Bạn có thể tăng cường ý nghĩa bằng padrísimo để diễn tả 'tuyệt vời lắm'. Cách dùng này rất thân mật, phổ biến trong giao tiếp hàng ngày và hoàn toàn cố định về giới tính — một phụ nữ nói está padre không bị coi là sai; padre ở đây không bao giờ biến thể thành padra. Đây là một trong những cách nhanh nhất để bạn nghe như một người Mexico tự nhiên, thoải mái.

Người nói kết thúc bằng câu 'Entonces está padre' — đại khái là 'vậy thì nó cũng khá cool'. Ở các quốc gia khác, ý tưởng tương tự được diễn đạt bằng bacán, chévere, guay, hoặc copado tùy theo nơi, vì vậy está padre là một dấu hiệu nhận diện vùng miền khá đáng tin cậy. Lưu ý sự đối lập với madre, vốn trong lóng tiếng Mexico thường mang sắc thái tiêu cực (ví dụ un desmadre = hỗn loạn); padre = tốt, madre = rắc rối.