Que veut dire « está padre » en espagnol mexicain ?

Au Mexique, padre ne veut pas dire seulement « père ». Utilisé comme adjectif, il signifie cool, génial, super : está padre veut dire « c’est cool », et ¡qué padre! « comme c’est génial ! ». On l’intensifie en padrísimo pour « incroyable ». C’est familier, courant, et totalement figé au masculin — une femme qui dit está padre ne fait pas de faute ; padre ne s’accorde pas en *padra ici. C’est l’un des moyens les plus rapides d’avoir l’air d’un Mexicain détendu.

Le locuteur conclut par « Entonces está padre » — grosso modo « du coup, c’est plutôt cool ». Hors du Mexique, la même idée s’exprime par bacán, chévere, guay ou copado selon le pays, ce qui fait de está padre un marqueur régional fiable. Note le contraste avec madre, qui dans l’argot mexicain penche vers le négatif (un desmadre = le chaos) ; padre = bien, madre = le bordel.