מה פירוש ״está padre״ בספרדית מקסיקנית?
Por qué traigo barba en esta nueva película
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
במקסיקו, padre זה לא רק ״אבא״. כשמשתמשים בו כתואר הוא אומר מגניב, נהדר, מעולה: está padre זה ״זה מגניב״, ו-¡qué padre! זה ״איזה יופי!״. אפשר לחזק ל-padrísimo בשביל ״מדהים״. זה ידידותי, יומיומי, וקבוע לגמרי מבחינה מגדרית — אישה שאומרת está padre לא טועה; padre אף פעם לא משתנה ל-padra כאן. זו אחת הדרכים הכי מהירות להישמע כמו דובר מקסיקני רגוע.
הדובר מסיים ב-״Entonces está padre״ — בערך ״אז זה די מגניב״. מחוץ למקסיקו אותו רעיון זה bacán, chévere, guay, או copado תלוי במדינה, מה שהופך את está padre לסימן אזורי אמין. שימו לב לניגוד עם madre, שבסלנג מקסיקני נוטה לשלילי (un desmadre = כאוס); padre טוב, madre בלגן.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.