Co oznacza „está padre” w meksykańskim hiszpańskim?

W Meksyku padre to nie tylko „ojciec”. Jako przymiotnik oznacza super, świetnie, genialnie: está padre to „jest super”, a ¡qué padre! – „jak to super!”. Można to wzmocnić do padrísimo w sensie „niesamowicie”. To przyjazne, potoczne słowo i w zupełności niezmienne pod względem rodzaju – kobieta mówiąca está padre nie popełnia błędu; padre tu nie fleksjonuje się do padra. To jeden z najszybszych sposobów, by brzmieć jak luźny Meksykanin.

Mówiący kończy zdaniem „Entonces está padre” – dosłownie „więc jest dość super”. Poza Meksykiem ten sam pomysł wyraża się słowami bacán, chévere, guay lub copado w zależności od kraju, co czyni está padre pewnym wskaźnikiem regionalnym. Warto zwrócić uwagę na kontrast z madre, które w meksykańskim slangu ma zazwyczaj negatywne zabarwienie (un desmadre = bałagan); padre – dobre, madre – bałagan.