Что значит «está padre» в мексиканском испанском?

В Мексике padre — это не только «отец». Как прилагательное оно значит «крутой», «классный», «потрясающий»: está padre — «это круто», а ¡qué padre! — «как здорово!» Усиленная форма — padrísimo, «офигенный». Слово дружелюбное, повседневное и всегда неизменяемое по роду: женщина, говорящая está padre, ничего не путает — padre здесь никогда не принимает форму padra. Это один из самых быстрых способов звучать как непринуждённый мексиканский собеседник.

В ролике спикер завершает мысль фразой «Entonces está padre» — примерно «ну, в общем, круто». За пределами Мексики ту же идею выражают словами bacán, chévere, guay или copado в зависимости от страны, так что está padre — надёжный региональный маркер. Любопытный контраст: madre в мексиканском сленге имеет скорее негативный оттенок (un desmadre = хаос); padre — это хорошо, madre — неразбериха.