メキシコスペイン語の「está padre」の意味は？

メキシコでは、padre は「お父さん」だけではありません。形容詞として使うと「かっこいい、すごい、最高」という意味になります。está padre は「かっこいい」、¡qué padre! は「最高！」。さらに強めたければ、padrísimo で「すごい」です。親しみやすく日常的な表現で、性別による活用はありません。女性が está padre と言っても間違いではありません。padre が padra に変わることはないのです。リラックスしたメキシコ風の話し方をしたいなら、これほど手っ取り早い方法はありません。

動画の最後で話者は「Entonces está padre」と言っています。意味はだいたい「じゃあ、けっこうかっこいいね」です。メキシコ以外では、国によって bacán、chévere、guay、copado など同じ意味の言葉に変わるため、está padre はメキシコ出身を示す確かな目印になります。対照的に、メキシコスラングの madre は否定的なニュアンスが強いです（un desmadre ＝ 大混乱）。padre は良し、madre はカオス、と覚えておきましょう。