왜 멕시코에서는 풀을 '레지스톨'이라고 부를까?

Resistol은 본래 상표명이지만, 멕시코에서는 흰색 공예용 풀을 가리키는 기본 단어가 되었습니다. 영어의 'Sellotape'나 'Kleenex'처럼 말이죠. el Resistol이라고 하면 실제 라벨이 무엇이든 다들 풀 병을 떠올립니다. 브랜드 이름 자체가 영어 'resist + all(모두 견디다)'에서 온 스팽글리시 조어이며, 70년 넘게 목공 현장과 교실에서 필수품으로 쓰여 왔습니다.

이렇게 상표가 보통명사가 된 경우(marca registrada가 일반 명사로 변한 것)는 스페인어권 곳곳에 있습니다. 테이프의 Diurex, Kotex, 옥수수 전분의 Maizena 등이 대표적입니다. 영상에서는 소품을 급히 수리하던 사람이 풀을 찾아 부르는 장면이 나옵니다. 참고로 이 브랜드는 중남미에서 본드를 흡입하던 길거리 아이들을 resistoleros라고 부르는 비극적인 말도 남겼습니다. 알아두면 좋은 배경 지식이지, 일상 회화에서 가르칠 뜻은 아닙니다.