Чому в Мексиці клей називають «Resistol»?

Resistol — це технічно торгова марка, але в Мексиці вона стала типовим словом для білого канцелярського клею — так само, як «Селлотейп» чи «Клінекс» в англійській. Кажи el Resistol — і всі зрозуміють, що йдеться про пляшку клею, незалежно від того, що написано на етикетці. Назва бренду — це спанглійське словоутворення від англійських resist + all («протистояти всьому»), і понад сімдесят років він незмінний атрибут столярних майстерень і шкільних класів.

Такі узагальнені торговельні марки (marca registrada, що перетворюються на спільні іменники) поширені в іспанській мові: Diurex для скотчу, Kotex, Maizena. У кліпі хтось поспішає починити реквізит і посеред ремонту кличе клей. Примітка: бренд також дав Латинській Америці смутний термін resistoleros — так називали дітей вулиць, які колись вдихали його пари — це корисний контекст, але не значення для щоденного вживання.