Meksikalılar neden yapıştırıcıya “Resistol” diyor?

Resistol aslında bir ticari marka, ama Meksika’da beyaz el işi yapıştırıcısı için varsayılan kelime haline gelmiş — İngilizcede “Sellotape” veya “Kleenex” işleyişi gibi. El Resistol dersiniz ve herkes yapıştırıcı şişesini anlar, etiket ne yazarsa yazsın. Marka adı kendisi İngilizce “resist + all” (her şeye direnç gösteren) birleşiminden gelen bir “Spanglish” uydurmasıdır ve yirmi yılı aşkın bir süredir marangozlık ile sınıfların vazgeçilmezi olmuştur.

Bu tür genel isim haline gelen ticari markalar (marca registrada bir isim haline gelince) İspanyolcada her yerde vardır: Diurex bant için, Kotex, Maizena. Klipta, bir dekoru onarmaya çalışan biri tamir esnasında yapıştırıcıyı seslenerek ister. Not: marka, Latin Amerika’ya sokak çocukları için resistoleros (yapıştırıcı çekenler) adını da vermiştir — günlük kelime hazinesi olarak öğretilecek bir anlam değil, faydalı bir bağlam bilgisi.