Proč Mexičané říkají k lepidlu „Resistol“?

Resistol je formálně ochranná známka, ale v Mexiku se stal výchozím slovem pro bílé řemeslné lepidlo – podobně jako „Sellotape“ nebo „Kleenex“ v angličtině. Když si řeknete el Resistol, všichni vědí, že myslíte tu lahvičku lepidla, ať už na štítku cokoliv stojí. Značka vznikla jako spanglishová slova z anglického „resist + all“ a už přes sedmdesát let je neoddělitelnou součástí dřevařských dílen i školních lavic.

Tento typ zobecněných ochranných známek (marca registrada, která se stane běžným podstatným jménem) je ve španělštině všude: Diurex pro lepicí pásku, Kotex, Maizena. Ve videu někdo v panice volá po lepidle při opravě rekvizity. Poznámka: značka dala Latinské Americe i mračnější výraz resistoleros pro uliční děti, které ho kdysi inhalačovaly – užitečný kontext, ne význam, který byste učili jako běžnou slovní zásobu.