Dlaczego Meksykanie nazywają klej „Resistol”?

Resistol to formalnie znak towarowy, ale w Meksyku stał się domyślnym słowem na biały klej rzemieślniczy — tak jak „Sellotape” czy „Kleenex” w angielskim. Mówiąc el Resistol, każdy zrozumie, że chodzi o buteleczkę kleju, niezależnie od tego, co pisze na etykiecie. Nazwa marki to neologizm w stylu spanglisz, złożony z angielskich słów „resist + all”, i od ponad siedemdziesięciu lat jest podstawą w warsztatach stolarzy i w salach lekcyjnych.

Taki uogólniony znak towarowy (marca registrada, który zamienia się w rzeczownik pospolity) jest powszechny w hiszpańskim: Diurex na taśmę klejącą, Kotex, Maizena. W klipie ktoś w pośpiechu naprawiający rekwizyt woła o klej w trakcie naprawy. Warto wiedzieć: marka dała Ameryce Łacińskiej też mroczny termin resistoleros na uliczne dzieci, które niegdyś wdychały ten klej — to kontekst, a nie sens, który uczyłby się jako codzienne słownictwo.