Perché in Messico la colla si chiama “Resistol”?

Resistol è tecnicamente un marchio registrato, ma in Messico è diventato la parola predefinita per indicare la colla bianca da bricolage — proprio come “Sellotape” o “Kleenex” in inglese. Se chiedi el Resistol tutti capiscono che intendi il flacone di colla, qualunque sia l’etichetta. Il nome del marchio nasce da un incrocio tra inglese “resist + all” ed è un punto fermo in falegnameria e a scuola da oltre settant’anni.

Questo tipo di marchio volgarizzato (marca registrada che diventa nome comune) è diffusissimo in spagnolo: Diurex per il nastro adesivo, Kotex, Maizena. Nel video qualcuno che sta cercando di riparare un oggetto di scena urla chiedendo la colla a metà lavoro. Nota: il marchio ha dato anche il termine resistoleros per indicare i ragazzi di strada che un tempo ne aspiravano i vapori — contesto utile, non un senso da insegnare come vocabolario quotidiano.