למה מקסיקנים קוראים לדבק 'Resistol'?
No llega y todos se preocupan por el mundial
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Resistol הוא טכנית סימן מסחרי, אבל במקסיקו הוא הפך למילה הרגילה לדבק יצירה לבן — בדיוק כמו ש'סלוטייפ' או 'קלינקס' עובדים באנגלית. כשמבקשים el Resistol כולם מבינים שמדובר בבקבוק דבק, לא משנה מה כתוב על התווית. השם עצמו הוא הלחם באנגלית של resist + all, והוא מוצר בסיס בנגרות ובכיתות כבר יותר משבעים שנה.
סימני מסחר שהפכו לשמות עצם נפוצים (marca registrada שהפכה לשם עצם כללי) נפוצים מאוד בספרדית: Diurex לסרט דביק, Kotex, Maizena. בקטע מישהו שמנסה לתקן אביזר צועק שיביאו את הדבק באמצע התיקון. הערה: המותג גם נתן לאמריקה הלטינית את המונח הקודר resistoleros לילדי רחוב שהסניפו אותו פעם — הקשר שימושי, לא מובן שהייתם מלמדים כאוצר מילים יומיומי.