Pourquoi les Mexicains appellent-ils la colle « Resistol » ?

Resistol est techniquement une marque déposée, mais au Mexique, c’est devenu le mot par défaut pour désigner la colle blanche de bricolage — exactement comme « Scotch » ou « Kleenex » en français. Demandez el Resistol et tout le monde comprend qu’il s’agit du flacon de colle, quelle que soit l’étiquette réelle. Le nom de la marque est lui-même un néologisme « spanglish » issu de l’anglais resist + all, et il est un incontournable de la menuiserie et des salles de classe depuis plus de soixante-dix ans.

Ce phénomène de marque devenue nom commun (marca registrada qui se lexicalise) est partout en espagnol : Diurex pour le ruban adhésif, Kotex, Maïzena. Dans la vidéo, quelqu’un qui répare un accessoire en urgence réclame la colle en plein travail. À noter : la marque a aussi donné en Amérique latine le terme resistoleros pour désigner les enfants des rues qui la sniffaient — un contexte utile, pas un sens qu’on enseignerait comme vocabulaire courant.