なぜメキシコでは接着剤を「レジストル」と呼ぶのか？

Resistol は本来商標ですが、メキシコでは白い工作用接着剤のデフォルトの呼び名になっています。英語でいう「セロテープ」や「クレネックス」と同じ現象です。「el Resistol」と言えば、実際のラベルが何であれ、誰もが接着剤のボトルを指していると理解します。ブランド名は英語の「resist + all（すべてに耐える）」から造られたスペイン語風の造語で、70年以上にわたり大工仕事や教室の定番として親しまれてきました。

この種の一般名詞化した商標（登録商標が普通名詞になる現象）はスペイン語圏にあふれています。テープの「Diurex」「Kotex」、コーンスターチの「Maizena」などがその例です。動画では、小道具を急いで修理している最中に誰かが接着剤を呼んでいます。補足ですが、このブランド名は中南米でシンナー遊びをするストリートチルドレンを指す「resistoleros」という暗い言葉も生み出しました。知っておくと文脈理解に役立ちますが、日常会話で教えるような語ではありません。