Por que os mexicanos chamam cola de “Resistol”?

Resistol é, tecnicamente, uma marca registrada, mas no México virou a palavra padrão para cola branca de artesanato — como “Durex” ou “Gillette” em português. Peça por el Resistol e todo mundo sabe que você está falando da cola, não importa o que diga o rótulo. O nome da marca é uma criação spanglish a partir do inglês “resist + all”, e há mais de setenta anos é presença garantida em marcenarias e salas de aula.

Esse tipo de marca que vira nome comum (marca registrada que deixa de ser só marca) é comum no espanhol: Diurex para fita adesiva, Kotex, Maizena. No clipe, alguém correndo para consertar um adereço pede a cola no meio do reparo. Obs.: a marca também originou na América Latina o termo sombrio resistoleros, para crianças de rua que cheiravam a cola — contexto útil, mas não é um sentido que se ensine como vocabulário do dia a dia.