為什麼墨西哥人叫膠水做「Resistol」？

Resistol 本是註冊商標，在墨西哥卻成了白色手工膠的預設叫法，就像英文裡的「Sellotape」或「Kleenex」。伸手要「el Resistol」，大家都懂你指那瓶膠水，不管標籤寫什麼。品牌名源自英文「resist + all」的混成詞，在木工教室流傳超過七十年。

這類商標通用化（marca registrada 變成普通名詞）在西班牙語世界隨處可見：Diurex 代表膠帶、Kotex 代表衛生棉、Maizena 代表玉米澱粉。片中有人搶修道具時大喊要膠水。補充：該品牌也衍生出拉丁美洲的黑話 resistoleros，指曾吸食此膠水的街童——屬背景知識，非日常教學詞彙。