Mengapa orang Meksiko menyebut lem “Resistol”?
No llega y todos se preocupan por el mundial
A2 Spanish latihan menyimak · Spanyol Meksiko · Dikurasi untuk pemula
Resistol sebenarnya merek dagang, tapi di Meksiko ia jadi kata default untuk lem putih kerajinan — mirip “Sellotape” atau “Kleenex” dalam bahasa Inggris. Bilang el Resistol dan semua orang tahu kamu merujuk botol lem, apa pun label aslinya. Nama merek ini sendiri ciptaan Spanglish dari Inggris “resist + all,” dan sudah jadi andalan bengkel kayu serta ruang kelas lebih dari tujuh puluh tahun.
Jenis merek yang jadi kata umum (marca registrada berubah jadi kata benda) ini banyak di bahasa Spanyol: Diurex untuk selotip, Kotex, Maizena. Di klip, seseorang yang buru-buru memperbaiki rekayasa meminta lem di tengah perbaikan. Catatan: merek ini juga melahirkan istilah suram resistoleros di Amerika Latin untuk anak jalanan yang dulu menyedotnya — konteks berguna, bukan arti yang diajarkan sebagai kosakata sehari-hari.