Warum nennen Mexikaner Kleber „Resistol“?

Resistol ist eigentlich ein Markenname, aber in Mexiko ist er zum gängigen Wort für weißen Bastelkleber geworden, ähnlich wie „Tesa“ oder „Tempo“ im Deutschen. Wenn du nach el Resistol greifst, weiß jeder, dass du die Kleberflasche meinst, egal was wirklich auf dem Etikett steht. Der Markenname selbst ist eine Spanglish-Wortschöpfung aus dem englischen „resist + all“, und seit über siebzig Jahren ist er ein Klassiker in Werkstatt und Klassenzimmer.

Solche Gattungsmarken (marca registrada, die zu einem normalen Substantiv wird) gibt es im Spanischen überall: Diurex für Klebeband, Kotex, Maizena. Im Clip ruft jemand, der hastig ein Requisit repariert, mitten drin nach dem Kleber. Hinweis: Die Marke hat Lateinamerika auch den düsteren Begriff resistoleros beschert, für Straßenkinder, die früher den Kleber schnüffelten, nützlicher Hintergrund, aber kein Sinn, den man als Alltagsvokabel vermitteln würde.