Miért hívják a mexikói a ragasztót „Resistol”-nak?

A Resistol formai értelemben védjeggyel rendelkező márkanév, de Mexikóban a fehér művészeti ragasztó alapértelmezett elnevezésévé vált – pont úgy, ahogy az angolban a „Sellotape” vagy a „Kleenex”. Ha valaki a Resistol-t kérdezi, mindenki tudja, hogy a ragasztó üvegéről van szó, függetlenül attól, mit ír a címke. A márkanév maga egy spanglish szófogás: az angol resist + all (ellenáll mindennek) összeragadásából született, és már több mint hetven éve a szobrászatban és az iskolában is alapszereplő.

Ez a jellegű általánosított védjegy (marca registrada, ami köznévvé válik) a spanyol nyelvben mindenhol jelen van: Diurex a ragasztószalagra, Kotex, Maizena. A videóban valaki, aki sietve javít egy rekvizítet, a javítás közben kiáltja a ragasztó nevét. Megjegyzés: a márka adta Latin-Amerikának a resistoleros szót is, amivel a ragasztót szagláló utcagyerekeket jelölik – hasznos kontextus, de nem mindennapi szókincsnek tanítandó jelentés.