Wat betekent 'Zwanni' in Duits geldslang?
Gebrauchte Konsolenspiele kaufen und um den Preis feilschen
B1 German luisteroefening · Hoogduits · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Duitse vlooienmarkten en straattaal hebben hun eigen korte geldwoorden. Zwanni is de informele term voor een briefje van 20 euro, vergelijkbaar met het Engelse 'a twenty'. Het hoort bij een kleine familie van geldslang: Fünfi (€5), Zehni (€10), Hunni (€100) en Tausi (€1.000). Duitsers gooien deze termen in bij onderhandelen, het delen van rekeningen met vrienden en informele prijspraatjes; in een contract zul je ze niet tegenkomen.
In deze clip koopt een man gebruikte Game Boy-cartridges op een vlooienmarkt. De verkoper biedt er twee voor Zwanni ('twintig'), de koper biedt zweiundzwanzig ('tweeëntwintig') en ze worden akkoord. Het hele onderhandelingsproces is alledaagse Duitse vlooienmarktgrammatica, met Zwanni als de afkorting die aangeeft: 'we doen het informeel.'
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in German luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Duits
Woordfrequentie in gesproken Duits
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-DE 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In German flea markets (Flohmärkte) in Berlin, Hamburg, Munich
- ▸In German used-car and online-classifieds talk (eBay Kleinanzeigen)
- ▸In German gaming-collector YouTube and retro-game channels
- ▸In German friend-group bill-splitting at Stammtisch and Biergartens
- ▸In German hip-hop and rap lyrics about money (Bushido, Kontra K)