O que significa “Zwanni” na gíria de dinheiro do alemão?
Gebrauchte Konsolenspiele kaufen und um den Preis feilschen
B1 German prática de escuta · Alemão padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O alemão de feira e de rua tem suas próprias palavras curtas para dinheiro. Zwanni é como os alemães chamam, de forma casual, a nota de 20 euros — como dizer “um vinte” em português. Faz parte de uma pequena família de gírias: Fünfi (€5), Zehni (€10), Hunni (€100) e Tausi (€1.000). Aparecem em pechinchas, na divisão de contas entre amigos e em conversas informais sobre preços; você não vai ver isso em contrato nenhum.
Neste clipe, um homem está comprando cartuchos usados de Game Boy numa feira. O vendedor oferece dois por Zwanni (“vinte”), o comprador faz uma contraproposta de zweiundzwanzig (“vinte e dois”) e eles fecham o negócio com um aperto de mão. Toda essa negociação é o alemão cotidiano das feiras, com Zwanni como o atalho que sinaliza: “a gente tá no clima descontraído”.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em alemão
Frequência no alemão falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-DE 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In German flea markets (Flohmärkte) in Berlin, Hamburg, Munich
- ▸In German used-car and online-classifieds talk (eBay Kleinanzeigen)
- ▸In German gaming-collector YouTube and retro-game channels
- ▸In German friend-group bill-splitting at Stammtisch and Biergartens
- ▸In German hip-hop and rap lyrics about money (Bushido, Kontra K)