Cosa significa «Zwanni» nello slang tedesco sui soldi?

Il tedesco dei mercatini e della strada ha le sue parole brevi per i soldi. Zwanni è il modo informale per dire una banconota da 20 euro, come «una ventina» in italiano. Fa parte di una piccola famiglia di termini gergali: Fünfi (5 €), Zehni (10 €), Hunni (100 €) e Tausi (1.000 €). I tedeschi li usano quando contrattano, dividono il conto tra amici o parlano di prezzi in modo spiccio; non li troveresti in un contratto.

Nel video un uomo compra cartucce usate per Game Boy a un mercatino. Il venditore ne offre due per Zwanni («venti»), l’acquirente rilancia a zweiundzwanzig («ventidue») e si stringono la mano. Tutto il botta e risposta è il tipico tedesco da mercatino, con Zwanni che fa da segnale: «qui si sta sul casual».