Que signifie « Zwanni » dans l’argot monétaire allemand ?

L’argot des vide-greniers et de la rue a ses mots à lui. Zwanni, c’est le mot décontracté pour un billet de 20 €, comme « un vingt » en français. Il fait partie d’une petite famille d’argot monétaire : Fünfi (5 €), Zehni (10 €), Hunni (100 €) et Tausi (1 000 €). Les Allemands les glissent dans les marchandages, les partages entre potes et les discussions de prix ; tu n’en verras pas dans un contrat.

Dans ce clip, un homme achète des cartouches de Game Boy d’occasion sur un vide-grenier. Le vendeur en propose deux pour Zwanni (« vingt »), l’acheteur réplique à zweiundzwanzig (« vingt-deux »), et ils se serrent la main. Tout cet échange est la grammaire courante des vide-greniers allemands, avec Zwanni comme raccourci qui signale : « on reste détendu ».