Wat betekent „piekarnik” in het Pools, en waar komt het woord vandaan?

Bolek zet zijn taart in de piekarnik en raakt twee uur lang afgeleid — een passende fout, want het woord zelf komt van piec, het werkwoord „bakken”. Die stam loopt door een heel bakkerij: piekarz (bakker), piekarnia (de bakkerijwinkel) en piekarnik, het toestel dat thuis het bakken doet. Als je piec in een nieuw woord ziet, kun je meestal raden dat het met bakken te maken heeft.

Piec is ook, verwarrend genoeg, een oud zelfstandig naamwoord voor een huishoudelijke kachel of oven — het werkwoord „bakken” en het zelfstandig naamwoord „kachel” zien er in het moderne Pools toevallig identiek uit, beide afstammend van dezelfde wortel voor het bereiden van voedsel met hitte. Dus als Boleks keuken vol rook staat, is de grap bijna in de taal ingebouwd.