Что значит «piekarnik» в польском и откуда это слово?
Bolek piecze ciasto i ma wielkiego pecha
A1 Polish для практики аудирования · Литературный польский · Отобрано для начинающих
Болек ставит торт в piekarnik и отвлекается на два часа — ошибка как раз кстати, ведь само слово происходит от piec, глагола «печь». Этот корень проходит через целую пекарню: piekarz (пекарь), piekarnia (пекарня, магазин) и piekarnik — прибор, который печёт дома. Увидишь piec в новом слове — почти всегда можно угадать, что речь о выпечке.
Piec — ещё и старое существительное: «печь», «топка». Глагол «печь» и существительное «печь» в современном польском случайно выглядят одинаково — оба восходят к одному корню «готовить еду на огне». Поэтому, когда на кухне у Болека задымляется, каламбур как бы встроен в язык.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Polish для практики аудирования)?
Общая частотность польского
Частотность разговорного польского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.