¿Qué significa «piekarnik» en polaco y de dónde viene la palabra?

Bolek mete su tarta en el piekarnik y se distrae dos horas — un error casi premonitorio, porque la propia palabra viene de piec, el verbo «hornear». Esa raíz recorre toda una panadería: piekarz (panadero), piekarnia (la panadería) y piekarnik, el aparato que hornea en casa. Si ves piec en una palabra nueva, casi siempre podrás adivinar que tiene que ver con hornear.

Piec es también, de forma confusa, un sustantivo antiguo para estufa u horno de casa — el verbo «hornear» y el sustantivo «estufa» resultan idénticos en el polaco moderno, ambos descendientes de la misma raíz para preparar comida con calor. Así que, cuando la cocina de Bolek se llena de humo, el juego de palabras casi está integrado en la lengua.