Que veut dire « piekarnik » en polonais et d’où vient ce mot ?

Bolek met son gâteau dans le piekarnik et s’en oublie pendant deux heures — une erreur presque prédestinée, puisque le mot lui-même vient de piec, le verbe « cuire ». Cette racine irrigue toute une boulangerie : piekarz (boulanger), piekarnia (la boulangerie-boutique) et piekarnik, l’appareil qui cuit à la maison. Repère piec dans un mot nouveau et tu devineras souvent qu’il s’agit de cuisson.

Piec est aussi, de façon déroutante, un vieux nom pour un poêle ou un fourneau domestique — le verbe « cuire » et le nom « fourneau » se trouvent avoir la même forme en polonais moderne, tous deux issus de la même racine liée à la préparation des aliments par la chaleur. Du coup, quand la cuisine de Bolek se remplit de fumée, le jeu de mots est presque inscrit dans la langue.