Wat betekent “carnada” in het Spaans?

Carnada betekent letterlijk “aas” — wat je op een hengel prikt — maar Spaansprekers gebruiken het figuurlijk voor iemand die als lokkertje of voorwendsel dient. In deze virale clip steekt Messis jonge zoon Mateo na een wedstrijd zijn hand op voor het wedstrijdnet, en de netknipper geeft het aan een cameraman — want Mateo bleek carnada te zijn, gebruikt om de aandacht te trekken zodat een oudere fan het net kon pakken.

De figuurlijke betekenis werkt in het Engels precies zo — “bait-and-switch”, of iemand als “bait” gebruiken om de aandacht van een ander te krijgen — dus carnada vertaalt bijna één-op-één. Je hoort het in sport, politiek en alledaagse klatsch wanneer iemand vermoedt dat hij of zij als plaatsvervanger dient voor iemands echt doel.