¿Qué significa «carnada» en español?

Carnada significa literalmente «cebo» —lo que pones en el anzuelo—, pero en español se usa también en sentido figurado para referirse a alguien que sirve de señuelo o pretexto. En este clip viral, el hijo pequeño de Messi, Mateo, levanta la mano para pedir la red del partido al terminar, y el que corta la red se la entrega a un camarógrafo: resulta que Mateo era carnada, usado para llamar la atención y que un aficionado mayor pudiera quedarse con la red.

El sentido figurado funciona igual que en inglés —«bait-and-switch» o usar a alguien como «bait» para atraer la atención de otro—, así que carnada se traduce casi uno a uno. La oirás en deportes, política y cotilleos cotidianos cada vez que alguien sospecha que lo están usando de pantalla para el verdadero objetivo de otro.