Que veut dire « carnada » en espagnol ?

« Carnada » signifie littéralement « appât » — ce qu’on met à l’hameçon — mais les hispanophones l’étendent au figuré pour désigner une personne utilisée comme leurre ou prétexte. Dans ce clip viral, le jeune fils de Messi, Mateo, lève la main pour récupérer le filet du match après la rencontre, et le coupeur de filet le tend à un cameraman à la place — Mateo, en fait, servait de carnada pour attirer l’attention pendant qu’un supporter plus âgé s’emparait du filet.

Le sens figuré fonctionne exactement comme en anglais — « bait-and-switch », ou utiliser quelqu’un comme « bait » pour attirer l’attention d’un tiers — si bien que carnada se traduit presque mot à mot. On l’entend dans le sport, la politique et les conversations de tous les jours dès qu’on soupçonne qu’on sert de faire-valoir au véritable objectif de quelqu’un d’autre.