Что значит «carnada» в испанском?

Carnada буквально — «приманка», то, что насаживают на крючок, но испаноговорящие переносят это значение на человека, которого используют как приманку или предлог. В вирусном ролике сын Месси Матео поднимает руку за сетку после матча, а резающий сетку отдаёт её оператору — Матео оказался carnada, его использовали, чтобы привлечь внимание, пока старший фанат забирает сетку.

Переносной смысл работает так же, как в английском — «bait-and-switch» или использование кого-то как «приманки» для привлечения чужого внимания — поэтому carnada переводится почти один-в-один. Слово звучит в спорте, политике и бытовых сплетнях, когда кто-то подозревает, что его используют как прикрытие для чужой настоящей цели.