西班牙语 “carnada” 是什么意思？

carnada 本意是 “鱼饵” —— 也就是挂在鱼钩上的东西，但西班牙语使用者常把它引申为 “被当作诱饵或借口的人”。这段爆火视频里，梅西的小儿子马特奥赛后举手要球网，剪网的人却把网递给了摄像师 —— 原来马特奥是 carnada，他的举动吸引了注意力，好让另一位年长球迷趁机拿走球网。

这种引申用法和英语一模一样 —— “bait-and-switch”（调包计），或把某人当 “bait” 吸引别人目光 —— 所以 carnada 几乎可以一对一对应翻译。体育、政治、八卦场合，只要有人怀疑自己被当成替身去实现别人的真实目的，就会用上这个词。