O que significa “carnada” em espanhol?
El hijo de Messi pidió la red y pasó esto
B1 Spanish prática de escuta · Espanhol rioplatense · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Carnada significa literalmente “isca” — o que você coloca no anzol —, mas falantes de espanhol estendem o sentido para designar alguém usado como isca ou pretexto. Neste clipe viral, o filho pequeno do Messi, Mateo, levanta a mão pedindo a rede da partida depois do jogo, e o cara que corta a rede entrega para um cinegrafista — Mateo, na verdade, era carnada, usado para chamar a atenção e permitir que um torcedor mais velho pegasse a rede.
O sentido figurado funciona igual em português — “isca”, “isca-e-troca”, usar alguém como “isca” para atrair a atenção de outro —, então carnada traduz quase um-para-um. Você vai ouvir em esportes, política e fofoca do dia a dia sempre que alguém desconfia que está servindo de fachada para o objetivo real de outra pessoa.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.