Co oznacza „carnada” w hiszpańskim?

Carnada dosłownie to „przynęta” – to, co naszpikujesz na haczyk – ale hiszpańscy użytkownicy rozciągają to znaczenie na sens przenośny: kogoś używanego jako wabik lub pretekst. W tym wiralowym klipie syn Messiego, Mateo, podnosi rękę po meczu, prosząc o siatkę bramkową, a tąca siatkę podaje ją kameramanowi – okazuje się, że Mateo był carnadą, używanym, by przyciągnąć uwagę, żeby starszy kibic mógł chwycić siatkę.

Sens przenośny działa tak samo jak w angielskim – „bait-and-switch” (przynęta i podmianka) albo używanie kogoś jako „przynęty”, by przyciągnąć czyjąś uwagę – więc carnada tłumaczy się niemal jeden do jednego. Usłyszysz to w sporcie, polityce i codziennych plotkach, zawsze gdy ktoś podejrzewa, że jest używany jako zastępca czyjejś prawdziwej intencji.