西班牙文「carnada」是什麼意思？
El hijo de Messi pidió la red y pasó esto
B1 Spanish 聽力練習 · 拉普拉塔河西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
carnada
西班牙文誘餌/誘餌用法
「carnada」字面是「餌」，引申指被當作誘餌或藉口的人
carnada 字面意思是「餌」——掛在魚鉤上的東西——但西班牙語使用者將其引申為被當作誘餌或藉口的人。這支爆紅影片裡，梅西的小兒子馬特奧賽後舉手想要球網，剪球網的人卻把球網遞給攝影師——原來馬特奧是 carnada，被用來吸引注意力，好讓另一位年長球迷搶走球網。
這種引申用法在英文裡運作方式相同——「釣魚換餌」，或用某人當「餌」吸引另一人注意——所以 carnada 幾乎可以一對一對譯成「bait」。你會在體育、政治、日常八卦場合聽到它，每當有人懷疑自己被當成替身、為了別人的真實目的時。
Futbol Activo 2.0↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
87%
前 1,000 名
92%
前 2,000 名
98.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
90.5%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
camarógrafo
1×
超出前 5,000 名
camera operator
carnada
1×
超出前 5,000 名
bait; lure
grandote
1×
超出前 5,000 名
big guy; huge one
doscientos
1×
超出前 5,000 名
two hundred
de carnada
1×
bait; someone used to trick others
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。