Apa arti **carnada** dalam bahasa Spanyol?
El hijo de Messi pidió la red y pasó esto
B1 Spanish latihan menyimak · Spanyol Rioplatense · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Secara harfiah carnada berarti 'umpan' — yang dipasang di kail ikan — tapi penutur Spanyol menggunakannya secara kiasan untuk menyebut seseorang yang dijadikan umpan atau alasan palsu. Dalam klip viral ini, putra kecil Messi, Mateo, mengangkat tangan meminta net setelah pertandingan, dan pemotong net memberikannya ke seorang kameramen — ternyata Mateo adalah carnada, digunakan untuk menarik perhatian agar penggemar yang lebih tua bisa mengambil net tersebut.
Makna kiasan ini bekerja sama seperti dalam bahasa Inggris — 'bait-and-switch', atau menggunakan seseorang sebagai 'umpan' untuk menarik perhatian orang lain — sehingga carnada menerjemahkan hampir satu-ke-satu. Kamu akan mendengarnya di olahraga, politik, dan gosip sehari-hari setiap kali seseorang mencurigai dirinya digunakan sebagai pengganti untuk tujuan asli orang lain.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Spanish latihan menyimak level B1 ini?
Frekuensi umum Spanyol
Frekuensi lisan spanyol
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B1 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-ESP 2011 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.