Cosa significa «carnada» in spagnolo?

Carnada letteralmente significa «esca» — quella che infili sull’amo — ma in spagnolo si usa in senso figurato per indicare qualcuno usato come esca o pretesto. In questo video virale, il figlio piccolo di Messi, Mateo, alza la mano per avere la rete della partita dopo il match, e l’addetto alle reti la dà a un cameraman: Mateo, si scopre, era carnada, servito ad attirare l’attenzione così che un tifoso più grande potesse prendere la rete.

Il senso figurato funziona come in italiano — «esca», «usare qualcuno come esca» per attirare l’attenzione di un altro — quindi carnada si traduce quasi uno a uno. La senti nello sport, in politica e nei pettegolezzi quotidiani ogni volta che qualcuno sospetta di essere usato come copertura per l’obiettivo reale di un altro.