تدريب على الاستماع بالإسبانية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «carnada» في الإسبانية؟

El hijo de Messi pidió la red y pasó esto

B1 · تواصل يومي بثقةالإسبانية الريوبلاتنسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «El hijo de Messi pidió la red y pasó esto»0:37

من Futbol Activo 2.0 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

carnadaكلمة إسبانية بمعنى طُعم/ذريعة

«carnada» بمعنى «طُعم»، وتستخدم مجازياً للإشارة إلى شخص يُستغل كطُعم أو ذريعة

كلمة carnada تعني حرفياً «طُعم» — ما يُوضع على صنارة الصيد — لكن المتحدثين بالإسبانية يمدون معناها مجازياً ليشير إلى شخص يُستخدم كطُعم أو ذريعة. في هذا المقطع المنتشر، يرفع ماتيو، ابن ميسي الصغير، يده طالباً شبكة المرمى بعد المباراة، فيقوم قاطع الشبكة بإعطائها لمصور — فـ ماتيو، كما اتضح، كان carnada، استُخدم لجذب الانتباه حتى يتمكن مشجع أكبر سناً من الحصول على الشبكة.

المعنى المجازي يعمل بنفس الطريقة في الإنجليزية — مثل «طُعم وتبديل» (bait-and-switch)، أو استخدام شخص كـ «طُعم» لجذب انتباه شخص آخر — لذا تترجم carnada تقريباً ترجمة حرفية واحدة بواحدة. ستسمعها في الرياضة، والسياسة، والثرثرة اليومية كلما شك شخص في أنه يُستخدم كبديل لتحقيق هدف شخص آخر الحقيقي.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

92%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا87%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا92%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا98.6%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق