תרגול האזנה בספרדית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של ״carnada״ בספרדית?
El hijo de Messi pidió la red y pasó esto
מאת Futbol Activo 2.0 ב-YouTube. צפייה במקור
״פיתיון״, בשימוש פיגורטיבי למישהו שמשמש כפיתיון או תירוץ
Carnada פירושה המילולי הוא ״פיתיון״ — מה ששמים על קרס דיג — אבל דוברי ספרדית מותחים אותה במשמעות פיגורטיבית למישהו שמשמש כפיתיון או תירוץ. בקליפ הוויראלי הזה, בנו הצעיר של מסי, מתאו, מרים את היד לרשת המשחק אחרי המשחק, וגוזר הרשת מוסר אותה לצלם במקום — מתברר שמתאו היה carnada, ששימש למשיכת תשומת הלב כדי שאוהד מבוגר יותר יוכל לחטוף את הרשת.
המשמעות הפיגורטיבית עובדת באותו אופן גם באנגלית — ״bait-and-switch״, או שימוש במישהו כ״bait״ כדי למשוך תשומת לב של מישהו אחר — כך ש-carnada מתורגמת כמעט אחד לאחד. תשמעו את זה בספורט, בפוליטיקה וברכילות יומיומית בכל פעם שמישהו חושד שמשתמשים בו כמחליף למטרה האמיתית של מישהו אחר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


