Mit jelent a „carnada” spanyolul?

A carnada szó szerint „csali” – az, amit a horgász a horgára szál –, de a spanyol nyelvben képeletesen azt jelenti, hogy valakit csalnáként vagy előtextként használnak. Ebben a vírusos klipben Messi kis fia, Mateo felemeli a kezét a meccs utáni hálóért, de a hálót vágó ember egy kameramannak adja át – kiderül, hogy Mateo carnada volt, hogy felkeltse a figyelmet, így egy idősebb rajongó elvegye a hálót.

A képeletes jelentés ugyanez az angolban is – „bait-and-switch” (csali és váltás), vagy valaki használata „csalinak” mások figyelmének felkeltésére –, így a carnada szinte egy-az-egyben fordítható. Sportban, politikában és mindennapi pletykában hallod, ha valaki gyanítja, hogy csak helyettesülnek valaki más igazi céljára.